‫خذي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كان يجدر بنا وضع الحقيبة في صندوق السيارة.‬
‫لا بأس، إنها صغيرة.‬
‫أهذا الطريق الصحيح؟‬
‫أجل، أمامنا نحو 9 كيلومترات أخرى لنقطعها.‬
‫إنها أول مرة أقضي فيها وقتاً في منزل ريفي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"(ساكورا) وطيف الذكريات"‬
‫آسف على تطفلي على رحلة عائلية هكذا.‬
‫وأنا آسف على إكراهك على قضاء عطلتك الصيفية‬ ‫على هذا النحو.‬
‫لم يكن إكراهاً...‬
‫أجل. رغم أنها العطلة الصيفية،‬ ‫إلا أنه ليس لدينا أي فروض منزلية.‬
‫هذا لطيف. أنا أحسدكما.‬
‫لديّ فروض بهذا القدر لأؤديها.‬
‫وستهملينها وتركضين حول نفسك لأدائها‬ ‫قرب نهاية عطلتك، صحيح؟‬
‫يجدر بي الذهاب وإلقاء التحية على عائلتك‬ ‫في أقرب فرصة يا "تسوكيشيرو".‬
‫تساعد بشؤون عائلتنا كثيراً،‬ ‫وتعتني بـ"تويا" دوماً.‬
‫كما أنني لم ألتق والديك بعد.‬
‫أعيش مع جدي وجدتي فحسب‬
‫وهم يستيقظون ويخلدون إلى النوم مبكراً.‬
‫انعطف يساراً هناك.‬
‫أهم يؤجرون هذا المنزل لنا حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يقضي ملّاكه الصيف هنا عادةً،‬ ‫ولكنهم هذا العام سيسافرون إلى الخارج.‬
‫آسف أننا لا يمكننا السفر إلى الخارج‬ ‫خلال العطلة الصيفية.‬
‫هذا مكان رائع أيضاً.‬
‫أبي!‬
‫شكراً على إحضارنا إلى هنا!‬
‫سنقيم هنا ليومين اعتباراً من اليوم.‬
‫أتطلع إلى هذا يا أمي.‬
‫هل نسيت أنني بالداخل؟‬
‫آسفة! كانت الغرفة في غاية الروعة، وأنا...‬
‫إنها لطيفة حقاً!‬
‫أرأيت؟ ولذا كنت سعيدة حقاً و...‬
‫وكنت على وشك أن تحوليني إلى شطيرة.‬
‫- اعتذرت لك.‬ ‫- سأتجاوز عن الأمر هذه المرة.‬
‫ولكن احرصي‬ ‫على أن تحضري لي بعض الحلوى بعد العشاء.‬
‫أنت لا تمانع إن لم تأكل شيئاً،‬ ‫أليس كذلك يا "كيرو تشان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكنك تحب الحلوى.‬
‫- إنها مجرد شيء أحبه.‬ ‫- أهذا يعني أنك لست سوى شره فحسب؟‬
‫حسناً، لدينا مصادر للنار والمياه.‬
‫أجل. أتود الذهاب للتسوق إذن؟‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫أتودين المجيء لإحضار الطعام معنا؟‬
‫أم تريدين الذهاب في نزهة حتى العشاء؟‬
‫سأذهب في نزهة.‬
‫بالحديث عن الأمر، كان يوجد منزل ضخم‬ ‫قبل هذا المنزل مباشرةً.‬
‫حقاً، أين؟‬
‫قبل أن نعبر الجسر مباشرةً.‬
‫- لعلها كانت نائمة.‬ ‫- لم أكن كذلك!‬
‫استمتعوا!‬
‫"كيرو تشان"! لنخرج!‬
‫حسناً!‬
‫سأراك لاحقاً!‬
‫بقيت داخل الحقيبة لوقت طويل،‬ ‫لذا فإن الهواء العليل يبدو رائعاً حقاً!‬
‫فعلاً!‬
‫إنه هائل الحجم!‬
‫- هذه تشبه حديقة "آليس".‬ ‫- "آليس"؟‬
‫"آليس في بلاد العجائب". رأيتها في كتاب.‬
‫تلك القصة من "إنجلترا".‬
‫أنت تعرف الكثير قطعاً يا "كيرو تشان".‬
‫أعرف الكثير من الأمور.‬
‫أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫هنا.‬
‫أيتها الآنسة الصغيرة الجميلة،‬ ‫هل أنت تائهة؟‬
‫كلا، خرجت أتنزّه فحسب.‬
‫من أين؟‬
‫من المنزل الريفي هناك.‬
‫هل لدى العائلة صاحبة المنزل‬ ‫فتاة صغيرة في سنك؟‬
‫استأجرنا المنزل خلال العطلة الصيفية.‬
‫فهمت. هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫ما رأيك باحتساء قدح من الشاي؟‬
‫تفضلي.‬
‫أنت ماهر جداً.‬
‫- أهذا بسبب وظيفتك؟‬ ‫- أجل، في مطعم الشواء الكوري.‬
‫أنت حقاً تعمل في أي مكان وفي كل مكان.‬
‫إنه جاهز!‬
‫والآن، لنأكل.‬
‫- لنأكل!‬ ‫- لنأكل!‬
‫بالمناسبة، كيف كانت نزهتك؟‬
‫كانت ممتعة.‬
‫التقيت رجلاً مسناً في ذلك المنزل الضخم.‬
‫قال إنه موجود هنا لأن لديه إجازة من عمله.‬
‫وقد احتسيت بعض الشاي معه.‬
‫أظن أنك لم تتصرفي بتواضع على الإطلاق‬ ‫واحتسيت الشاي بكل نهم؟‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫أكان الشاي جميل المذاق؟‬
‫كانت الحلوى شهية أيضاً!‬
‫أترين، ليس لديك أي سيطرة على نفسك.‬
‫وقال الرجل العجوز إنني أن شئت،‬ ‫فيمكنني زيارته مجدداً غداً.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫من الجيد مصادقة أصدقاء جدد‬
‫- عندما تسافرين.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، هذه "دايدوجي".‬
‫"تومويو تشان"! معك "ساكورا"!‬
‫- "ساكورا تشان"!‬ ‫- أنا هنا أيضاً!‬
‫هل "كيرو تشان" معك إذن؟‬
‫أجل! هذا مكان جميل حقاً!‬
‫ليت كان بوسعك المجيء معنا‬ ‫يا "تومويو تشان"!‬
‫لديّ المسابقة الوطنية لنادي الجوقة خاصتي.‬
‫أندم على عدم مجيئي حقاً.‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر، وابذلي قصارى جهدك.‬
‫سأشجعك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يوجد منزل ضخم جداً على مقربة منا،‬ ‫ويقيم فيه عجوز لطيف حقاً.‬
‫احتسيت بعض الشاي في منزله اليوم.‬
‫"تومويو تشان"؟‬
‫لا شيء. أكان الأمر ممتعاً؟‬
‫أجل!‬
‫كان الأمر يشبه حفلة الشاي التي قرأت عنها‬ ‫في كتاب اليوم الفائت!‬
‫قال إن بوسعي زيارته مجدداً غداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخبريني كيف سار الأمر رجاءً بعدها.‬
‫أجل. قال أبي إن بوسعي الذهاب أيضاً.‬
‫أتطلع قُدماً لعودتك.‬
‫أجل. إلى اللقاء. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل ستذهبين إلى منزل ذلك العجوز مجدداً غداً؟‬
‫- أجل، سأذهب.‬ ‫- أحضري حلوى لي أنا أيضاً!‬
‫"كيرو تشان"، أنت شره حقاً.‬
‫سأطفئ الأنوار!‬
‫حسناً!‬
‫طابت ليلتك، وأحلاماً سعيدة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا في طريقي!‬
‫"ساكورا".‬
‫خبزت لك بعض الكعك.‬
‫خذيها كهدية للرجل العجوز.‬
‫شكراً!‬
‫ألقي عليه التحية بالنيابة عني.‬
‫سأفعل!‬
‫- هل ستذهبين بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اعتني بنفسك!‬ ‫- شكراً، سأفعل!‬
‫الآنسة الصغيرة.‬
‫اصعدي.‬
‫هنا.‬
‫هنا...‬
‫ظريف جداً!‬
‫مرحباً. شكراً لك على دعوتك لي.‬
‫أنت موضع ترحيب هنا.‬
‫أهذه غرفة طفل؟‬
‫أجل.‬
‫فتاة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنها غرفة ظريفة جداً.‬
‫أهي هنا أيضاً؟ عندها يمكننا...‬
‫لم تعد موجودة هنا.‬
‫صعدت إلى السماء قبل مدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫لا داعي للاعتذار أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫والآن، ابتسمي.‬
‫تبدو الفتيات في أفضل أحوالهن عندما يبتسمن.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"ساكورا".‬
‫"ساكورا كينوموتو".‬
‫"كينوموتو"؟‬
‫- أيمكنني مناداتك بـ"ساكورا تشان"؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إذن يا "ساكورا تشان"،‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫يمكنك قضاء اليوم في اللعب هنا.‬
‫حسناً!‬
‫لنحتس بعض الشاي.‬
‫من يُعدّ الشاي؟‬
‫أتساءل إن كان ثمة أحد آخر هنا؟‬
‫عندما تتواجدين هنا،‬
‫أشعر كما لو أن حفيدتي‬ ‫قد عادت إلى هنا مجدداً.‬
‫حفيدتك؟ تلك التي كانت غرفتها بالأعلى؟‬
‫رغم أنها لم تكن بارعة‬ ‫في لعب كرة المضرب مثلك يا "ساكورا تشان".‬
‫دعني أجلب لك بعض الحلوى.‬
‫لقد نسيت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- وما هذا؟‬
‫إنها هدية من أبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي طاه بارع، لذا فهي شهية.‬
‫- هل أنت هنا برفقة والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف هو والدك يا "ساكورا تشان"؟‬
‫إنه عطوف، وطاه بارع، وأستاذ جامعي،‬
‫وخيّاط ماهر.‬
‫كما يمكنه حياكة الكروشيه أيضاً!‬
‫وأيضاً...‬
‫أنت تحبين والدك حقاً يا "ساكورا تشان"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫هذه الكعكات رائعة.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫على "ساكورا تشان".‬
‫أهذا كان لحفيدتك أيضاً؟‬
‫كان زيها المفضل.‬
‫يبدو رائعاً عليك حقاً.‬
‫تُشبهينها كثيراً...‬
‫أنت تُشبهين حفيدتي كثيراً.‬
‫أيمكنك قبول هذا الزي؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫خذيه رجاءً.‬
‫كانت حفيدتي لتسعد بذلك أيضاً.‬
‫هل ستسعد بأخذي له حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أهذه...‬ ‫- رسمتها حفيدتي.‬
‫قوس قزح؟‬
‫رسمته من أجلي‬ ‫لأنني كنت أحب مشاهدة قوس القزح.‬
‫من شرفة هذه الغرفة،‬ ‫كان يمكنك رؤية قوس قزح جميل.‬
‫إنه رسم رقيق حقاً.‬
‫كانت فتاة رقيقة.‬
‫إنه عجوز لطيف قطعاً.‬
‫ولكنه بدا وحيداً بعض الشيء.‬
‫وهل فكّرت في شيء لتعطيه إياه في المقابل؟‬
‫أجل، فكّرت في الأمر كثيراً.‬
‫بما أنه يمتلك منزلاً ريفياً بهذه الضخامة،‬ ‫فإن إهداءه هدايا مادية لن يفيد.‬
‫أتظن أنه يوجد شيء يمكنني فعله؟‬
‫أتعرفين أي شيء يروق له على وجه الخصوص؟‬
‫قوس قزح!‬
‫- كان يوجد رسم قوس قزح!‬ ‫- قوس قزح...‬
‫في تلك الحالة...‬
‫إنه أنت مجدداً!‬
‫سأعود إلى منزلي اليوم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لذا أود أن أطلب منك معروفاً صغيراً.‬
‫عندما أرحل، أريدك أن تذهب‬
‫إلى غرفة حفيدتك وتقف في الشرفة.‬
‫- لا أرى ضرراً في ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسناً، سأحرص على فعل ذلك.‬
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً حقاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان الأمر في غاية المتعة.‬
‫وداعاً.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫بخصوص حفيدتك...‬
‫أنا واثقة أنها ذهبت إلى مكان‬
‫ذي سماء جميلة، مثل أمي بالضبط!‬
‫أخبرني أخي بذلك.‬
‫لأن أمي‬
‫كانت سعيدة في زواجها بأبي،‬
‫فإنها بالتأكيد في مكان جميل.‬
‫لذا أنا واثقة أن حفيدتك‬ ‫في مكان جميل جداً هي الأخرى.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذن، احرص رجاءً على الوقوف في الشرفة!‬
‫حسناً، أنت على ما يُرام هنا.‬
‫"مطر"،‬
‫اعبر جسر الألوان الـ7 عبر السماء!‬
‫"مطر"!‬
‫أمطار؟‬
‫جدي!‬
‫انظر يا جدي، قوس قزح!‬
‫جدي.‬
‫أنا آسف بشأن كل هذا يا "سونومي"،‬ ‫كي أجعلك تحملينني.‬
‫كان الأمر ممتعاً.‬
‫أشبه بلعبة الغميضة بالضبط.‬
‫أن أعدّ الشاي والحلوى‬ ‫من دون أن تراني "ساكورا تشان".‬
‫بدت ابنة حفيدتي سعيدة.‬
‫أنا سعيد جداً أنني التقيتها.‬
‫يبدو "فوجيتاكا كينوموتو" رجلاً صالحاً,‬
‫إنه الشريك الذي اختارته "ناديشيكو".‬
‫أرادت "ساكورا تشان" أن تريني قوس قزح هذا.‬
‫"(ناديشيكو أماميا)"‬
‫ولكن كيف عرفت أنه سيوجد قوس قزح هنا؟‬
‫أتساءل إن كان قد تمكن من رؤية قوس القزح.‬
‫ثمة شخص آخر معه.‬
‫أين كنت؟ نحن على وشك الرحيل!‬
‫في منزل الرجل العجوز!‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫أنا آسفة!‬
‫- سأنظف غرفتي الآن!‬ ‫- هل أنهيت مهامك؟‬
‫أجل!‬
‫ذهبت لتوديع الرجل العجوز!‬
‫عجوز؟‬
‫ولكن على أي حال، منزل من كان؟‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫اعتادت فتاة صغيرة وجدها قضاء‬
‫عطلات الصيف في ذلك المنزل‬ ‫لتجنب حرارة المدينة.‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫حرارة الصيف غير مؤثرة!‬
‫وكي ننشر الطاقة بين الجميع،‬ ‫تعود الفقرة الشهيرة مجدداً إليكم اليوم.‬
‫تلك الفقرة تُدعى،‬ ‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫إن شاهدتموها، ستنتقل طاقتي إليكم!‬
‫هذه المرة، سأريكم مفتاح الختم.‬
‫هذا غرض لا بد منه لآسر البطاقات.‬
‫تحوّلون هذا المفتاح إلى صولجان‬ ‫بتعويذة سحرية‬
‫وتأسرون أو تستخدمون بطاقات "كلو" به.‬
‫كثيراً ما كانت "ساكورا"‬ ‫تستخدم العصيّ في ناديها،‬
‫لذا فهي تستخدم الصولجان بشكل بارع جداً.‬
‫جميعكم تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫ويمكنكم استضافة روح فيه كي تحلقوا به.‬
‫لنبدأ! فقرة تفتيش "كيرو"!‬
‫وهذا عندما يكون صغير الحجم.‬
‫تعلّقه "ساكورا" دوماً حول عنقها،‬ ‫تحسباً لحالات الطوارئ.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫كانت نظرة معمقة حقاً هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر لا يمكنكم رؤيته في أي مكان آخر!‬
‫أنتم يا من شاهدتم الفقرة كنتم محظوظين!‬ ‫انتظروني في الحلقة القادمة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫البحر!‬
‫اليوم، سنحظى بصفوف خارجية على الشاطئ.‬
‫سنسبح، ونطهو طعامنا الخاص،‬
‫ونحظى بوقت ممتع في معارك الوسادات ليلاً!‬
‫والحدث الرئيسي هو اختبار الشجاعة!‬
‫أكره الأشياء المخيفة!‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬ ‫"اختبار الشجاعة المخيف لـ(ساكورا)"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬